(Ever experienced having a fabulous script in English, but when translated to Chinese, it loses it's entire meaning? Or having clients complain that the Chinese is so not up to par?
This is where my 15 years of experience in translation/copywriting/vetting comes in. My name is Sally, and I am a freelance translator/copywriter and I specialise in ensuring YOUR CHINESE COPY, stands out from the rest.
经常遇到手中出色的英文文案一旦译成中文,内容却变得细嚼无味甚至文不对题?客户是否常投诉中文译文内容不达标?
我是Sally,是名自由翻译员与广告撰写员,15年的翻译、撰写及校对经验可助您解决问题,确保您的中文稿件脱颖而出,完美登场。
How can I help you?
我如何协助您?
Write 撰写
Offer Chinese writing services including biography, movie script, radio ad script, lyrics writing, article, press release, and marketing materials from business proposal, press advertisement, website content, social media contents to brochure, and etc.
提供中文撰写服务,包括传记、电影剧本、电台广告撰写、歌词、文章及营销文件如:商业计划书、平面广告、网站内容、社交媒体内容、宣传册子等。
Translate 翻译
Translate materials from Malay/English to Chinese.
翻译马来文/英文内容至中文。
Proofread 校对
Proofread CHINESE copy to ensure the message of the original copy is being delivered accurately and appropriately.
确保您的中文译文内容自然且贴切。
Voice over 配音
Provide Mandarin/Cantonese voice over service.
提供华语、粤语配音服务。
Public Relations Matters 公关事务 (temporary not available)
Manage media events, press release distributions & relevant matters.
处理媒体活动、新闻发布及公关事务。
Social Media Management 社交媒体管理 (temporary not available)
Cost effective social media management (including contents creation) for Facebook, Instagram, Google+ and etc.
Facebook、Instagram、Google+ 等社交媒体管理(包括内容创建)。
This is where my 15 years of experience in translation/copywriting/vetting comes in. My name is Sally, and I am a freelance translator/copywriter and I specialise in ensuring YOUR CHINESE COPY, stands out from the rest.
经常遇到手中出色的英文文案一旦译成中文,内容却变得细嚼无味甚至文不对题?客户是否常投诉中文译文内容不达标?
我是Sally,是名自由翻译员与广告撰写员,15年的翻译、撰写及校对经验可助您解决问题,确保您的中文稿件脱颖而出,完美登场。
How can I help you?
我如何协助您?
Write 撰写
Offer Chinese writing services including biography, movie script, radio ad script, lyrics writing, article, press release, and marketing materials from business proposal, press advertisement, website content, social media contents to brochure, and etc.
提供中文撰写服务,包括传记、电影剧本、电台广告撰写、歌词、文章及营销文件如:商业计划书、平面广告、网站内容、社交媒体内容、宣传册子等。
Translate 翻译
Translate materials from Malay/English to Chinese.
翻译马来文/英文内容至中文。
Proofread 校对
Proofread CHINESE copy to ensure the message of the original copy is being delivered accurately and appropriately.
确保您的中文译文内容自然且贴切。
Voice over 配音
Provide Mandarin/Cantonese voice over service.
提供华语、粤语配音服务。
Public Relations Matters 公关事务 (temporary not available)
Manage media events, press release distributions & relevant matters.
处理媒体活动、新闻发布及公关事务。
Social Media Management 社交媒体管理 (temporary not available)
Cost effective social media management (including contents creation) for Facebook, Instagram, Google+ and etc.
Facebook、Instagram、Google+ 等社交媒体管理(包括内容创建)。